O número da central de envenenamentos.
- Fale com a Carol. - Querida, ficaremos bem.
- Aproveite o reencontro. - Seria melhor se você fosse.
Sinto muito.
Não posso deixar de jogar boliche no time do Jay.
Então, comprei esses sapatos especiais.
Se os lacear corretamente, lhe dão um andar sem atrito...
Sinceramente, o reencontro será mais divertido sem o Phil.
Senão, teria de ficar explicando quem é quem,
e também as piadas internas. E falando tudo isso,
não vou deixar o álcool entrar.
Mãe, antes de ir, assine isso para a escola.
Não precisa ler. É o de sempre.
Querido, estou atrasadíssima. Peça para o seu pai.
Estou aqui, amigão.
Preciso da carta assinada
porque falhei na tarefa sobre a Revolução Americana.
Recriei a batalha de Bunker Hill
com um projeto velho de ciências.
Para mim, pareceu bem revolucionário.
Os corajosos patriotas subiram a colina,
preparados para qualquer coisa
que os casacos vermelhos pudessem fazer.
Agora você funciona?
- Então, pai... - Um segundo, amigão.
O vendedor disse que quando os está laceando,
é mais fácil se andar de lado.
Maldito! Ele estava certo.
O que temos aqui?
DarkSide Dark Family.
Darks: ÁlvaroEJ I Bia I Lara.
Darks: JhéFranchetti I Lica.
S04E16 Bad Hair Day.
Esperei um ano por esse dia.
O torneio de boliche anual da Associação do Comércio.
Ano passado, perdemos para nosso maior rival.
Frazier tinha Ali.
A Armários Pritchett tem armários, armários e armários.
É um nome idiota, mas aqueles gatos sabem jogar boliche.
Sabia que as panquecas fariam você descer.
Hoje, só café.
Preto, como me sinto por dentro.
Manny, por favor, só foi um teste ruim.
Não. Três testes ruins.
Assembleia de outono, "Fantasma",
e, agora, o musical de primavera.
- Sou um desastre. - Você é sempre tão dramático!
- Dramático, mãe? - Sei que Cam lhe ligará hoje,
e dar o solo para você. É sempre tão duro consigo mesmo.
Lembra que você disse que não tinha rosto para chapéus?
- E? - Fico ótimo em qualquer chapéu.
- Não consigo ouvi-lo. - Fico ótimo em qualquer chapéu.
Aproveite enquanto é tempo.
Sempre achei isso até ver uma foto minha no Dude Ranch.
Eu parecia a Reba no Grammy.
- Vi que encontrou a pele. - Sim.
Por acaso não tem uma echarpe de pele, tem?
- Usará isso no Oscar? - Não, Manny. Não somos clichê.
Cam decorará a festa com fotos da Lily de estrelas mirim de...
Nós somos clichê.
Gloria, veja o que achei na minha bolsa do boliche.
Prêmio para o segundo lugar do ano passado: Um dia de spa.
- Mas vence hoje. - Sinto muito.
Eu só queria poder usar isso,
mas hoje é a folga da babá e tenho muita coisa para fazer.
Tenho de comprar fraldas, pegar o carrinho de bebê,
e tenho de ir ao médico.
Odeio jogar isso for a, mas não tenho tempo hoje.
Sim, eu adoraria ir ao spa.
Mas eu ter tido um filho mudou completamente
o modo como a família do Jay olha para mim.
Não sou mais a Gloria que arruma o cabelo,
que vai à academia.
Agora, sou Gloria, a nova mãe.
A mulher do "não sei como ela consegue".
Se a echarpe de pele não está aqui,
está no meu primo. Pegarei depots do médico,
depots da farmácia e antes da loja de bebê, certo?
Gloria, não sei como consegue.
Encontrei!
- Ajuda-me. - Cuidado.
Gloria, você está bem?
- Disse para você me ajudar. - Sinto muito.
- Torci meu tornozelo. - Tudo bem. Sente aqui.
Não tenho tempo para isso.
Não pode andar assim o dia todo.
Não. Estou bem.
- Não. - Eu vou usar...
o bebê conforto como bengala, está bem?
Fique assim. Bom.
Cerre os olhos. Perfeito. Perfeito.
Deixe-me adivinhar...
não lembrou se disse "echarpe" ou "bebê" e trouxe ambos.
Gloria se machucou e meio que foi minha culpa.
Então, ofereci-me para cuidar de Joe.
Posso fazer uma pausa? Quero ficar sozinha.
Onde estava essa atitude quando fazíamos Greta Garbo?
Está bem. Pausa de 5min.
Oi, bebê Joe.
Por que não senta um pouco? Estamos tirando fotos.
- Por que está todo Missouri? - É animação de voltar à fazenda.
- Está tão na cara? - Você disse "diacho" no café.
- Comprou as passagens? - Não sei se conseguirei folga.
Tem de comprar antes dos bons lugares esgotarem.
Os que não estão num avião para o Missouri?
- Querida, a pausa acabou. - Não se passaram 5min.
Mas já comeu cinco bolachas de animais.
Que é muito para comer no dia das fotos, então...
Chega! Eu me demito!
Meu Deus, o que deu nela?
Estamos fotografando há 6h e, de repente, ela não gosta?
- Sabe, tenho uma teoria... - Tudo bem.
Estamos só na metade das fotos que eu queria.
Ideia. Olá, bebê Joe!
Você é como um mendigo morto na floresta de uma cidadezinha
depots da tempestade, porque acabou de ser descoberto.
Espero cada vez menos por essa viagem ao Missouri.
Olá, bonitão.
Pode assinar isso? Nem precisa ler.
Nunca preciso!
Ali.
Rápido. Remédio natural garantido pra queimaduras?
Aloe...
Oi, Jay. Super animado pro grande jogo.
Sonhei com isso ontem. E adivinha? Nós ganhamos!
Phil, goste demais de você pra suavizar
o que vou dizer... Você está for a do time.
Essa é boa. Me descontraindo com humor esportivo. Gostei.
Não, achei alguém melhor. Rudy Sorrenson.
Ele entrou, você saiu.
Hilário!
Continuou com a piada.
Adoro que nosso relacionamento seja assim.
A partida é importante e você é um risco.
- Sinto muito. - Jay...
Acho que não gosto do rumo disso.
Phil, não é pessoal. É boliche.
Não, não. Eu entendo.
Tenho que desligar.
Minha alergia está atacada.
Ei, Gloria. Eu estava de saída. O que foi?
Manny me mandou uma mensagem. Te contou a novidade?
Sim. É ótimo. Celebraremos mais tarde.
Não. Ele não conseguiu o solo.
Acho que está muito chateado.
- Ai! - Minha luva...
Onde você está?
No médico. Ele está examinando o tornozelo.
Acho que deveria tentar animar ele.
Por que não o leva às compras?
Gloria, minha partida é às 17h. Tenho meu ritual.
Ando pelas pistas. Jogo umas partidas pra aquecer.
Ele está bem. Vou passar pra ele.
Escuridão, por favor.
Droga. Ele está na piscina.
O que tenho que fazer pra você sair? Cantar?
Te ligo mais tarde.
Minha vida é sem som, um inferno cinza.
Bom, acho que ir às compras não vai te ajudar com isso.
Vale a pena tentar.
Me desculpe pela indecisão. Estou meio perdido hoje.
Você teve o que queria, e hoje é sobre isso.
Tire a carranca do rosto.
Você vai pegar o ônibus 15 pra ir para casa.
Fique apertando a sacola, vai passar por lugares ruins.
- Não vai me levar? - Usou seu tempo de carona
decidindo entre aqueles cintos iguais.
Tudo bem. É que é difícil. Sabe, Jay.
Quero dizer, nunca fui um desistente.
É um novo capítulo então. Tem trocado?
Digo, sempre imaginei que viveria de atuar.
Temos que desistir de alguns sonhos.
Saiba quando desistir. Tome $50. Alguém terá troco.
Não posso cantar, ponto final.
No que estava pensando?
O 11 passa do lado de casa, e lá vem ele.
Avise sua mãe quando chegar em casa.
Boa sorte com o boliche!
Obrigado, menino!
Isso. Isso!
Estamos com o bebê do meu pai hà 45min,
e ele já está em um vestido.
Lily, acho que estamos prontos para o mais importante,
- Sra. Shirley Temple. - Toma.
Nossa. É uma assistente ainda melhor que modelo.
Não me importo.
Percebi isso quando estava sendo modelo.
Nossa filha.
Eu sei, mas machuca, Mitchell.
É a primeira tradição nossa para qual está muito velha.
Mas não é ótimo que a criamos
para ter opiniões e interesses próprios?
Mas tão cedo? Ela nem desmamou ainda.
Isso é outra coisa do interior,
ou quer lembra o nome vietnamita dela?
Meu Deus. Está preso.
O quê? Como poderia?
Está preso.
Eu colei ela.
Por que faria isso?
Porque a peruca da Jane Crawford ficava caindo.
- É Joan Crawford. - E é isso que importa agora.
Está colada no cabelo dele.
Certo, Lily,
isso é ruim. É muito ruim.
Desculpa. Estava tentando ajudar.
Eu deveria ter previsto isso.
A substitui por alguém mais jovem,
e ela sabotou as fotos do Joe por puro ciúme.
Talvez ela tenha o que é preciso pra ser modelo.
Pode...
- Cante. - O quê?
Te ouvi cantar no chuveiro, no carro. Nunca erra uma nota!
Seu problema é cantar em público. Cante!
- Quer que eu cante agora? - Sim!
Está tudo na sua cabeça. Quando superar o medo de palco,
nunca mais engasgará nos testes. Cante!
- Fui um fantoche, pobre. - Isso não é cantar. Ataque!
Um peão e um Rei.
Estive por cima, por baixo, dentro, for a e aprendi algo.
E o que é?
Todas as vezes que dei de cara com algo.
Isso, sabe que consegue!
- Eu me levanto. - Cante alto, sei que quer!
- E volto pra luta. - É isso ai!
- Essa é a vida. - Cante para mim.
É o que as pessoas dizem.
Meu Deus. Aquela é a Janie Gibbs?
Credo. A pele dela
parece papel alumínio amassado que você tenta usar de novo.
Lembre-me de não envelhecer na sua frente.
Eu nem vejo mais a cara das crianças.
Eu as identifico pelo adesivo no notebook.
Professor Cooke.
Ainda é o homem mais sexy do campus.
- Quer saber uma coisinha? - Você o namorou.
Como você sabia? Éramos tão cuidadosos com esse segredo.
Você usava um paletó de tweed enorme no café da manhã
e chamava meu conversível de "Bourgeois."
Fazia isso mesmo.
Tínhamos tanta inveja de você.
Ele era tão gostoso,
caminhando de short pelo campus.
E nem era por isso que estava com ele.
Foi pela mente dele.
Sabe essas pessoas
que te fazem sentir mais esperta só de estar perto delas?
Vi vocês transando uma vez.
Claire!
- Amiga da Claire! - Ele lembra de mim.
Oi, Professor.
É tão bom revê-la.
Claramente, a vida acadêmica concorda com você.
Acho que todos nós estamos indo bem.
- Saúde. - Saúde.
Estou olhando vocês aqui também.
Você é sempre assim?
- Claire? - Meu Deus. Não acredito.
Tater! Meu Deus!
Fiquei sabendo que você se deu muito bem.
Quando todas as gostosas te chamam de "Tater,"
você tende a se esforçar mais.
Adorável. Adorável!
- Claire! - Você é adorável!
Querida! Oi!
Oi, Phil! O que está fazendo aqui?
Seu pai me tirou do time de boliche dele,
então pensei em ter fazer uma surpresa.
Venha aqui um segundo.
Pensei que ficaria feliz em me ver.
Eu estou! Não, eu estou! Estou feliz.
Há algum problema?
É um pouco constrangedor.
O cara que eu namorei pouco antes de você está aqui.
Não precisa se envergonhar. Todos nós temos ex.
O cara que você largou antes de mim está aqui. Sem problemas.
Bem...
Pode ter sido ele que me largo...
Pensei que tivesse dito que nunca levou um for a.
Bem... Talvez uma vez.
Então ele te deu um for a,
você superou completamente e aí me conheceu.
Bem...
Me arrependo de ter dispensado coisas bem piores que a Claire.
Então se esse Casanova do campus esta pensando em recuperá-la,
adivinha, garanhão?
Legalmente, eu ainda sou o dono dela.
Cara, sempre ficava pensando quem seria o sortudo a se casar
com a linda Claire Pritchett.
Não tem nada a ver com sorte, hombre.
Ela viu, gostou, engravidou, ela tinha que casar.
Pare de ocupar este cara. Eu não o vejo há 20 anos.
- Meu Tater. - Eu tenho que ir embora,
mas adoraria recebê-los no meu apartamento
para um coquetel antes do jantar.
Nós vamos, com certeza.
Talvez tenhamos que voltar ao hotel...
Não, não. Esse fim de semana é para isso.
Dar risada, conhecer novas pessoas.
Não quero perder nada disso.
E eu não costumo perder.
Feche a porta! O vapor está saindo!
- A peruca está soltando? - Claro, Mitchell, ela já saiu.
Só estamos aqui
porque não há nada que bebês e adultos gostem mais
- que 100% de umidade. - Deus.
Você sabe o que a Gloria irá fazer quando ver isso?
Levei um soco quando fiz a tatuagem de henna no Manny.
E não um soco com o lado da mão, como o me...
Esse tinha anéis e juntas.
Não se preocupe. Estou pensando num plano B.
Ou devo dizer...
- Plano Bieber? - Não.
Só dei um corte diferente.
Me dê o bebê. Eu sei.
Essa é a melhor parte da minha agenda.
Vamos à Europa quase todo verão.
Mas aposto que vocês também viajam.
Honestamente, não vou a um lugar sem um toboágua faz uns 15 anos.
Que engraçado. Ela já mencionou Esther, Dougie,
Tripp, Judy afro...
O nome "Tater" nem apareceu nos últimos 20 anos, literalmente.
Não sei porque me surpreendo.
Fui apaixonado por ela por 4 anos
e eu era basicamente invisível
até quando me engasguei com o bolinho de batata.
Espera. Pensei que você fosse o ex dela.
Quem me dera.
Phil, você ficará todo o fim de semana aqui?
Não.
Que pena. Eu iria sugerir algumas atividades.
O Centro Palmer
está fazendo uma retrospectiva maravilhosa dos impressionistas.
Que pena. Eu entendo um pouco dessa área.
Phil. Não.
Você não consegue ver a influência
dos primeiros impressionistas?
Os...
Rich Littles,
os Frank Gorshins,
Nos... Jimmy Fallons, quem sabe.
- Ela está falando dos pintores. - Sim.
- Quer mais bebida? - Não, ainda não acabei.
Você saberia se eu tivesse acabado com algo, mas não o fiz.
Só esse então.
O que está fazendo?
Perdão. Te envergonhei na frente do seu ex?
Sim, eu fiquei sabendo.
Porque eu te contei. Fala sério que você está com ciúmes.
- Bem... - Phil, foi há 20 anos.
Acalme-se.
Para! Você está me envergonhando.
Certo, mas nega que parte do motivo
que você queria voltar aqui sozinha é esse cara?
Nem tenho certeza se é algo ruim.
Todos pensamos nos rumos que não seguimos,
mas você poderia admitir.
Não pode ficar bravo se eu admitir isso.
Não vou.
Bem, eu não estou admitindo,
porque não seria mais feliz do que sou. Mas...
Quero dizer... talvez...
Uma parte de mim queria só espiar pela janela
e ver o que a vida poderia ter sido.
- Nunca me canso desses 3 voos. - Maggie!
Diga oi para todos.
Em um segundo, anjo!
Mamãe está cansada.
- Pensei que era o quarto. - Você está no quarto, querida.
E na sala de estar e no escritório e na academia.
Mas de qualquer modo... Escute. Estou sendo rude.
Como vão todos? Como vão as coisas?
- Nada mal. - De fato, pergunto literalmente
como é ter as coisas.
Sim, bem no horário.
Abaixem o volume, safados!
- Maggie, você já foi estudante. - Eu lembro.
Foi quando embarquei neste foguetinho para a lua.
Phil, espera. Obrigada.
- Por quê? - Por tudo!
Não sei como ele se tornou Professor.
Tinha que ser muito estúpido para dispensá-la.
A festa está começando, e tem um bonitão
- com quem esperava dançar... - Quer dizer, eu?
- Sim. - Antes de ir,
há mais algum ex que deveria conhecer?
Amor, que tipo acha que eu era?
- Ei, Claire Pritchett! - Ei, Dean Stoller!
História super rápida.
Tudo bem, não é tarde demais para o plano "C".
Nós deixamos o bebê e fugimos.
O quê? Não. Você deve dizer a ela o que fez.
- Você escalpelou o bebê dela. - Tive que cortar a peruca.
O que esperava que fizesse? Ele continua puxando o chapéu.
Deixasse comigo. Fiz treinamento no Vidal Sassoon.
Mas larguei por diferenças criativas. Cale-se.
- Olá. - Olá.
Aí está meu anjinho.
Como ele ficou?
Tem uma história engraçada aqui.
Gloria! Esqueça esse bebê.
Dá uma olhada neste!
Ganhou do armário, armário, armário?
Nós os destruímos!
E é armários, armários, armários...
- O que eu disse? - Fizemos isso ontem.
Não posso fazer novamente.
- Não. Você terá que dizer a ela. - O quê? Por quê?
Porque ela tem dois anéis novos.
Vai arrancar minha pele.
Cam, você leva a culpa por mim, e irei com você ao Missouri.
Irei por uma semana inteira.
- Dez dias. - Tudo bem.
Mas não quero conhecer nada na segunda pra comer na sexta.
Isso vai acontecer.
Meu anjo perfeito!
Você consegue. Você é bom.
Gloria, lembra o réchaud que emprestei meses atrás
e você o devolveu lascado?
Toda vez que o Luke vem aqui, tira as coisas do sótão
e deixa-as em todo lugar.
O engraçado sobre o réchaud
é que ele era da minha avó, e foi dado a ela...
Luke!
Manny, bom que encontrei você.
Ouça, eu vou te dar o solo.
Sério? Você deve ter ouvido o que me aconteceu hoje.
- Sinto-me confiante agora. - Não me importo com isso.
Só preciso que diga a sua mãe
que cortou o cabelo do Joe, certo?
Sem problemas. Como poderia ser ruim?
Ouvi que precisa de uma carta da escola assinada.
Fiz uma cópia da Declaração da Independência.
Falsifiquei as assinaturas com esta caneta.
Pare! Eu topo!
Direi que cortei o cabelo do bebê.
E você me dá essa caneta.
- O quê? Não. Não, não é isso... - Acordo é acordo.
Um ladrão, Lily. É quem comeu meu último pedaço de bolo
que minha mãe mandou especialmente da Colômbia.
Ele ajuda a sair o leite.
Que troféu legal.
Como foi o cara novo, Rudy Sorrenson?
- Foi ótimo. - Ele tem o mesmo sobrenome
do jogador profissional Rudolph Sorrenson,
o que seria contra as regras da liga.
Bem, eu acho engraçado.
Jay, se apresse. Tem que levar as crianças ao cinema.
Por que o bebê ainda está com o chapéu? Vai ficar com calor.
Gloria, tenho uma confissão a fazer.
Cortei o cabelo do Joe.
- Foi mal! - Por que faria isso?
Meu pai cortava meu cabelo
e achei que seria bom para o elo com o bebê.
Mas... baguncei tudo.
Como faço bagunça de tudo.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Meu Deus!
Papai, por que faria isso com seu próprio filho?
Ele é apenas um bebê.
Além disso, comeu o bolo.
Já chega. Deixe-o sozinho.
Ele poderia ter inventado alguma história maluca,
mas em vez disso, ele decidiu dizer a verdade.
- Isso é o que as famílias fazem. - É isso!
Vão, vão, vão.
Lily, querida, Vamos embora. Vamos.
Sei que eles esperavam que eu desse um escândalo.
Mas foi mais uma oportunidade para eu mostrar-lhes
que não era a Gloria superficial que costumava ser.
Além disso, estava bem relaxada depots do dia que tive.
Onde você está?
No médico. Ele está checando meu tornozelo.
O quê? Acha que jogaria for a um dia inteiro no spa?
Estou indo, Fulgêncio!
- Por que isso de novo? - Papai vai adorar.
Como quando éramos jovens e usávamos os sapatos dele.
Agora levante-se e dê alguns passos.
Papai pediu isso?
Não, mas ele vai adorar. Talvez dance junto.
Agora pule.
Que tipo de vídeo é esse?
Tenho que ir trabalhar. Sinto muito!
Obrigado.
Que diabos?
Finalmente!
@DarkLegendas